Youre quite right, the english equivalent of yeshua is joshua. The hebrew yeshua vs the greek jesus download ebook. Translation and transliteration are not the same things. The greek alphabet didnt have the sh sound to fully transliterate the hebrew name yeshua into greek. Some people also claim that his name was changed to jesus to hide the fact that he was a jew, since jesus is based on a greek name rather than a hebrew name. I remember being in a class on the new testament at university here in israel which was taught by someone who did not believe in it one iota it was simply considered an important book which has. He further claims that we can know some of what this original hebrew matthew said.
Yeshuas teachings, which supposedly form the basis for western christianity, are now filtered through 2000 years of traditions born in ignorance of the land, language. Yeshua s teachings, which supposedly form the basis for western christianity, are. The origin of jesus is neither hebrew nor aramaic, but greek, the first language in which the gospel. Many names in the bible that begin with yod are mispronounced by english speakers because the yod in these names was transliterated in english bibles with the letter j rather than y. Gordons research reveals that the more modern greek text of matthew, from which the western worlds versions were translated, depicts another jesus from the yeshua portrayed in the ancient hebrew version of matthew. I can imagine the fear of some from what you are doing on the new testament manuscripts for any possible areas where there might be a need tor adjustments. How yeshua became jesus unlearn the lies with lex meyer. The greek jesus yahushua free hebrew and greek bible lessons.
As for use of the word god, the only issue i see here would be lack of qualification, since there are many gods of this world. Some people mostly kjvo types believe that this is from the devil. The christian realm is waking up from the realization that jesus christ wasnt a blondhaired, blueeyed, softspoken gentile. Yeshua of nazareth was raised in an observant jewish family. My thoughts on the hebrew yeshua vs the greek jesus the. In fact, some christians argue that those who refer to christ as jesus instead of his hebrew name, yeshua, are worshiping the wrong savior. Christ is the greek word for messiah, so jesus christ really means yeshua the messiah. Did the hebrew writers of the new testament call jesus. The greek jesus by shliha yeremyah the premise does the founder of the nazarenes, rabbi yeshua tell us to disregard those who sit in the seat of moses.
The hebrew yeshua vs the greek jesus full documentary. I studied hebrew matthew and invested time on the hebrew yeshua vs greek jesus. Nehemia gordon on the priestly blessing gods name is not yahweh proof from jewish rabbis nehemia gordon on hebrew matthew and the lords prayer below is the book nehemia speaks about with this presentation, i have added a link to the book, if you are interested in more about continue reading nehemia gordon. As you can see, hebrew names always had a meaning in the old testament. The decision was made by a group of jewish scholars known only as the seventy, at alexandria, during the reign of ptolemy ii philadelphus 309246 bc. Enter your mobile number or email address below and well send you a link to download the free kindle app. Join my ukrainianrussian women dating site to meet thousands of legit foreign girls at low cost. Gordon, a karaite jew or hebrew scripturalist, lays out the necessary background of pharisaic judaism and the basic tenets of karaite judaism, and outlines previous scholarship on shem. There is no sh sound in greek, which accounts for the middle s sound in yesous. The hebrew yeshua vs the greek jesus gordons research reveals that the more modern greek text of matthew from which the western worlds versions were translated depicts another jesus from the yeshua portrayed in the ancient hebrew version of matthew the hebrew yeshua vs the greek jesus. An astonishing realization has recently gripped the christian world. Check out my fun video clips in russia and female encounters of the foreign kind video series and full russia trip videos. The revelation from just this research is amazing and i am aware there is a lot to be done. Aug 30, 2008 the greek jesus, by nehemia gordon this book is a wonderful workwe learned so much.
Click on document the hebrew yeshua vs the greek jesus pdf. Nehemia gordon an astonishing realization has recently gripped the christian world. Yehoshua joshua in later books of the hebrew bible and among jews of the second temple period. The hebrew yeshua vs the greek jesus full documentary an astonishing realization has recently gripped the christian world. Documentary about the hebrew yeshua vs the greek jesus. Mar 18, 2015 modern israeli is written in the aramaic script and its hebrew was largely invented in the 19th century. Please click button to get the hebrew yeshua vs the greek jesus book now. Greek way of rendering the hebrewaramaic name yeshua at least two.
The hebrew yeshua vs the greek jesus the chronological gospels episode 3 a rood awakening. New light on the seat of moses from shemtovs hebrew matthew. Among the jews of the second temple period, the biblical aramaichebrew name yeshua was common. So that is a natural transliteration into greek of the hebrew name yahshua is easily understood once the conventions of the languages are understood. The i was replaced by the j in all greek based languages in the 17th century. The hebrew yeshua vs the greek jesus the chronological. Who decided to change the name of yeshua bar yosef to. As its roots lie in the name yeshuayshua, it is etymologically related to another biblical name, joshua. Introduction recently my fiance sent me a 2 hour lecture youtube by nehemia gordon.
The name jesus there is not a single authoritative reference source which gives the name jesus or iesous as the original name given in the tanakh old testament scripture. The greek yeasous is a semitransliteration of the hebrew yeshua. The scholars in question translated the torah and several other books of the he. The reason for it to be compiled in greek was for the same reason that the nt was written primarily in greek. In the 1st century, aramaic continued to be the language spoken at home by israelites including yeshua jesus and. Join michael rood in israel as you explore the life and teachings of jesus yeshua. The emperor constantine even mistook jesus for apollo, the son of the greek god zeus. A scholarly examination of the theory that hebrew versions of the book of matthew indicate that jesus, or yeshua, had beliefs similar to that of the karaites.
His name in greek is jesus, and his hebrew name is yehoshua. The greek jesus, by nehemia gordon this book is a wonderful workwe learned so much. From the greek, iesous was transliterated into the latin iesus, and finally came into english as jesus. These christians believe that using the name of jesus is like calling the messiah the name of the greek god zeus. How in the world did yeshua, the actual hebrew name for our lord and messiah, turn into jesus. It is packed with insight into hebrew culture and judaism which may be a red flag for some people but i want to encourage you to check it out. The hebrew of the dead sea scrolls is written in the form of hebrew used in the second temple era. We presented full option of this book in txt, epub, djvu, doc, pdf. The hebrew yeshua vs the greek jesus the description of. The name jesus comes into english from the greek new testament. The only difference being that the last letter of this greek transliteration is the greek letter nu, which is simply the case ending of the name of numbers. All books are in clear copy here, and all files are secure so dont worry about it.
The greek jesus yahushua free hebrew and greek bible. Dec 08, 2017 the hebrew yeshua vs the greek jesus the chronological gospels episode 3 a rood awakening. Jul 27, 2015 the hebrew yeshua vs the greek jesus full documentary an astonishing realization has recently gripped the christian world. Yeshua hebrew to iesous greek to iesus latin to jesus english. How yeshua became jesus the first letter in the name yeshua jesus is the yod. The name jesus is a transliteration of the greek name iesous which is a transliteration of the name yeshua. Growing up as an evangelical christian, i heard that jesus freed us from the bondage of the law of moses. By the 1st century ad it was shortened to yeshua and then shortened again to yeshu. Nehemia gordons case for his reinvention of jesus is based on the claim that there is a hebrew original of the gospel of matthew that reads differently than the greek texts on which our new testament is based. The s at the end of the greek name is a grammatical necessity, to make the word declinable. The evolution of the name jesus the hebrew name yehoshua. Have you ever wondered how yeshua jesus would have written his name.
The process from yehoshua to jesus looks like this. The hebrew yeshua vs the greek jesus full documentary youtube. The original form of the name which was given throghout the tanankh old testament translated as joshua was the name swhy, which transliterates as yahusha. The name corresponds to the greek spelling iesous, from which, through the latin iesus, comes the english spelling jesus. Jesus means he will save, the same definition of yeshua, iesous, jesus. The greek alphabet didnt have the sheen or sh sound, nor the ayin with patach vowel pointing for the ah sound to fully transliterate the hebrew name yeshua into greek.
Etymology is the study of word origins and how those words change in meaning and pronunciation over time. This would have been the familiar hebrew to yeshua and. Because of this the best that paul and the other writers of the new testament could do was to. In hebrew, yeshua means god is salvation while the name jesus has no intrinsic meaning in english whatsoever. The name jesus comes from the greek way of expressing his name. In jewish thought, a name was never a random combination of sounds. Followers of messianic judaism, jews who accept jesus christ as the messiah, think so, and theyre not alone. Thus, isaiah became isaias, elisha became elissaios or elisseus eliseus,and elijah became helias in the greek new. Hebrew and aramaic in the bible he shall be called a. Translation involves the conversion of a word in one language to a word in another language with equivalent meaning. Join michael rood in israel as you explore the life and teachings of jesus yeshua of nazareth. Yeshua of nazareth was raised in an observant jewish family in a culture where the.
Did he reject all manmade customs and jewish traditions. Yeshua was the name mary gave her son, and what he was called during his lifetime. If you compare the two names in greek, you will see that they have nothing in common. This would have been the familiar hebrew to yeshua and his talmidim disciples. It is a fact that the name of jesus is only approximately a 400 year old. With so many israelites in captivity in the aramaicspeaking empire, a great many israelites were now bilingual, speaking both hebrew and aramaic. Jesus and paul both spoke hebrew and we know this from the nt itself because they read from the hebrew scrolls in the synagogues. Oct 23, 2015 even though greek was so common that paul quotes almost exclusively from the greek ot, both paul and jesus could both speak multiple other languages. To him, yeshua is still the founder of christianity, albeit he realises that yeshua was much more protorah than he had previously assumed. In both texts the greek word kyrios is a title by which a person of a certain name is to be addressed. Jesus a study on the transliteration of the messiahs name from hebrew to greek to english. New light on the seat of moses from shemtovs hebrew matthew by nehemia gordon an astonishing realization has recently gripped the christian world. The corruption of the greek name iesous jesus many hebrew names of the old testament prophets have been hellenised when these names were rewritten in the greek new testament. New light on the seat of moses from shemtovs hebrew matthew by nehemia gordon.
Yeshua of nazareth was raised in an observant jewish family in a culture where the torah five books of moses was the national constitution. However, when translated from hebrew into greek, in which the new testament was written, the name yeshua becomes iesous. Posts about the greek jesus yahushua written by free hebrew and greek bible lessons. Original palestinian hebrew in hebrew script is only available in the scriptures of palestinians who follow the samaritan religion. The issues over which yeshua wrestled with the pharisees are simply not understood by modern christians. The hebrew yeshua vs the greek jesus download ebook pdfepub. The name of yeshua revealed in the old testament yeshua.
Jesus that is, jehoshua, the name of our lord and two three other israelites. Join our community just now to flow with the file the hebrew yeshua vs the greek jesus pdf and make our shared file collection even more complete and exciting. Many jews even in jesus day were already in diaspora and no longer could read or understand hebrew and needed greek the lingua franca to understand their own scriptures. The root name of jesus comes from the hebrew name hoshea joshua meaning salvation but moses renamed him yehoshua meaning yahwehsaves num. It would not be a problem at all for a hebrew reader writing in greek to see the hebrew letter siyn or shiyn and write a greek sigma. Here you can download file the hebrew yeshua vs the greek jesus pdf.
1530 751 1272 1249 1328 883 461 972 1370 1165 1493 875 849 518 1125 990 1097 110 748 360 460 203 673 1336 482 489 1574 93 52 269 258 788 1452 329 503 205 284 658 840 30 289 603